1
00:00:43,000 --> 00:00:50,300
SUSPIRIJA

2
00:01:01,000 --> 00:01:04,600
Suzy Bannion odlučila se poboljšati
njegov studij baleta...

3
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
u najpoznatijem
Europska plesna škola.

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
Odabrao poznatu akademiju
iz Freiburga.

5
00:01:11,200 --> 00:01:15,100
Jednog dana, u 9:00 ujutro, ukrcao se
u zračnoj luci Kennedy u New Yorku,

6
00:01:15,100 --> 00:01:18,900
i stigao u Njemačku
22:40 sati Lokalno vrijeme.

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Taksi!

8
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Taksi, taksi!

9
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
Taksi! Hej, taksi!

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
Taksi! Taksi!

11
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Možete li mi pomoći?

12
00:03:33,300 --> 00:03:36,000
ha?
- Escherstrausse.

13
00:03:36,000 --> 00:03:39,300
bio?
- Escherstrausse.

14
00:03:39,300 --> 00:03:41,200
bio?

15
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
Ah, Escherstrausse.

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Da, da.

17
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
Pada li jaka kiša dugo vremena?

18
00:04:50,300 --> 00:04:53,600
Pola sata.

19
00:06:01,700 --> 00:06:04,200
Možete li pričekati minutu
molim te

20
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
Al�?
- Tko je?

21
00:06:25,900 --> 00:06:29,500
Suzy Bannion. Upravo sam stigao
iz New Yorka.

22
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
ne poznajem ga. Otići!
- Ali imam pismo koje ste poslali!

23
00:06:33,000 --> 00:06:36,500
Gle, pada jaka kiša. ti
Možete li me pustiti unutra i objasnit ću vam.

24
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Otići. Otići!
- Ali ti ne razumiješ!

25
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
Čekati! čekaj malo!
Čekati!

26
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Al�? Ima li koga tamo?

27
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Al�?

28
00:08:10,200 --> 00:08:14,700
Ako ste zadovoljni sofom, možete
ostani koliko želiš.

29
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
Hvala, ali ići ću
iako ujutro.

30
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
Odlazim zauvijek!
- Oh, velika stvar, gospođice.

31
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
Koga briga ako je izbačena
iz škole?

32
00:08:24,200 --> 00:08:27,700
Uvijek su me izbacivali iz škole,
još od vrtića.

33
00:08:27,700 --> 00:08:31,200
Ne, nije to to. Nije me briga
biti protjeran.

34
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
Što onda?

35
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Beskorisno je pokušavati to objasniti
tebe.

36
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ne biste razumjeli.

37
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Sve izgleda tako... apsurdno,

38
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
tako fantastično.

39
00:08:43,000 --> 00:08:48,400
Sve što mogu učiniti je otići
odavde što je brže moguće.

40
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Smeta li vam ako koristim kupaonicu?
Htjela bih se osušiti.

41
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
Nije jasno. Samo naprijed.

42
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Hej, zašto ga ne zatvoriš?

43
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
Bolje je. Bio je to samo vjetar.

44
00:09:26,400 --> 00:09:28,900
Izgledaš užasno.

45
00:09:29,300 --> 00:09:32,300
Reci mi što se dogodilo.

46
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
Vjetar! Prozor je bio širom otvoren.

47
00:09:36,300 --> 00:09:39,800
bilo me strah.
- Ne! nije to to

48
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
Mislim, što te je ostavilo
Jeste li tako zabrinuti?

49
00:09:47,300 --> 00:09:50,300
U redu je, možeš mi reći
kasnije.

50
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
pusti me unutra!
Pogladiti!

51
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
Pogladiti! Pogladiti!

52
00:12:20,300 --> 00:12:24,500
pomozi mi! pomozi mi!
Tu je ubojica!

53
00:12:26,200 --> 00:12:31,100
pomozi mi! pomozi mi!
Tu je ubojica!

54
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
pomozi mi! pomozi mi!

55
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Ne! Ne! Ne!

56
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
pomozi mi!

57
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Pomoć!

58
00:13:13,700 --> 00:13:16,800
Tu je ubojica!

59
00:13:37,500 --> 00:13:40,800
Ne!

60
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
Dobro jutro. Dobro jutro Danijele.

61
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Dobro jutro, gospođice. Tanner.

62
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?
- Da, ja sam Suzy Bannion.

63
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Očekivali smo da ćete doći jučer poslijepodne.
Napisali ste nam ovo...

64
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
točno. Jučer sam stvarno stigao
Navečer, oko 10:00 sati.

65
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Ali vrata su bila zaključana,
i netko na portafonu...

66
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
Rekao je da ne zna tko sam
i nije me mogao pustiti unutra.

67
00:15:55,500 --> 00:15:59,000
Tko ti je to rekao?
- Ne znam. Nije rekla svoje ime.

68
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Oprostite. svejedno,
Sada ste ovdje s nama.

69
00:16:02,000 --> 00:16:06,500
Dobro došli u našu akademiju.
Ja sam gospođica Tanner, jedna od instruktorica.

70
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Drago mi je.

71
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
slijedi me Želim te upoznati
Madame Blanc,

72
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
naš zamjenik ravnatelja.

73
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Bila je vrlo poznata balerina.

74
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Madame Blanc?
- Da?

75
00:16:17,900 --> 00:16:20,900
Suzy Bannion, naša nova učenica.

76
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
Da naravno.

77
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Oprostite, gospodo.
- Naravno, gospođo.

78
00:16:28,000 --> 00:16:33,500
prelijepa si Stvarno je jako lijepo.
Oni su policajci.

79
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
Upoznao sam ženu po imenu Bannion
godine, u New Yorku. Carol Bannion.

80
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
Ona je moja teta.
- Sjajno! Divna žena!

81
00:16:41,100 --> 00:16:43,600
Prijatelj i dobročinitelj umjetnika
gdje god bio.

82
00:16:43,600 --> 00:16:47,100
Drago mi je što imam tvoje
nećakinja ovdje.

83
00:16:47,200 --> 00:16:50,200
Pa, nudim službenu dobrodošlicu,
u ime našeg direktora,

84
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
kojeg nažalost ovdje nema
trenutno.

85
00:16:52,700 --> 00:16:55,200
Ona putuje u inozemstvo.
- Hvala.

86
00:16:55,200 --> 00:16:59,200
Alberte, molim te pričekaj me
tamo gore.

87
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
On je moj nećak, ja sam vrlo
privržen njemu.

88
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Moram ti reći ovo
vrlo brzo...

89
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
jer su ta gospoda
čeka me.

90
00:17:06,700 --> 00:17:09,700
Desilo se nešto strašno,
uistinu užasno.

91
00:17:09,700 --> 00:17:14,700
Jedan od naših učenika, Pat Hingle, koji
jučer je izbačen zbog lošeg ponašanja,

92
00:17:14,700 --> 00:17:19,000
sinoć je ubio
neka luda osoba. To je strašna priča.

93
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Ali uvijek upozoravam naše učenike,
Nije li tako, gospođice Tanner?

94
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Kažem budi oprezan i ne brini
uplitati se u sumnjiva prijateljstva.

95
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
Ono što sam ti htio reći je to
Vaša soba još nije slobodna.

96
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Samo jedan mali problem.
- Da, ali ne brini.

97
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
Našli smo mjesto za vas u gradu
s jednim od naših studenata 3. godine.

98
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Morat ćete platiti 50 svojih
američkih dolara tjedno,

99
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
ali je dobra cijena, i možeš
oduzmite od onoga što ovdje plaćate.

100
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Sada ostanite na brizi gđe.
Tanner, jedan od učitelja veterana.

101
00:17:44,900 --> 00:17:50,400
Nemojte se uzrujati ako vam se čini malo
mrzovoljan. I sa mnom je takva.

102
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Ona je uistinu neprocjenjiva učiteljica.

103
00:17:53,800 --> 00:17:57,800
Dođi sa mnom.
- Nastavljamo, gospodo...

104
00:17:57,800 --> 00:18:01,100
Kao što znate, naši tečajevi traju
tri godine.

105
00:18:01,100 --> 00:18:03,500
I morate položiti ispit
na kraju svake godine.

106
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
Tako je djevojka napustila školu
oko 11:00 navečer?

107
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
To je informacija koju imam.
- Oprostite.

108
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Kad sam sinoć stigao, oko
U 11:00 vidio sam djevojku kako izlazi iz škole.

109
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
Ona je nova studentica. Upravo je stigao.
Kako je izgledala?

110
00:18:17,500 --> 00:18:21,600
Pa, imao je plavu kosu i nosio je
smeđu kabanicu.

111
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
Što je učinila?
- Ne znam. Vidio sam je samo na minutu na kiši.

112
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
Jesi li to vidio? Bilo je zapravo 11:00.

113
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
dolaziš li

114
00:18:32,600 --> 00:18:37,100
Ovdje ne podučavamo ples, jer
pretpostavljamo da naši studenti već znaju.

115
00:18:37,100 --> 00:18:41,100
Ovo je ugledna akademija,
posvetio specijalizaciji.

116
00:18:41,100 --> 00:18:44,100
Ovo je Pavlos, naš "majstor".

117
00:18:44,100 --> 00:18:46,900
Stvarno je užasan, zar ne?
Nemojte se bojati to reći.

118
00:18:46,900 --> 00:18:49,700
Ionako je ne može razumjeti.
Govori samo rumunjski.

119
00:18:49,700 --> 00:18:54,300
Vidite li taj divan osmijeh? On je ostao
vrlo lijepa, nakon stavljanja umjetnih zuba.

120
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
Prošle godine je otkrio
koji su imali gingivitis,

121
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
Tada je dao izvaditi sve zube.

122
00:19:03,700 --> 00:19:06,700
Ovi gore u jedno jutro.
Donje sutradan.

123
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
Prasak.

124
00:19:08,700 --> 00:19:11,300
kamo idemo
- U svlačionicu.

125
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
Imamo i bazen,
koje možete koristiti kad god želite.

126
00:19:18,100 --> 00:19:22,700
gospođice Tanner. Moram ti nešto reći.

127
00:19:22,700 --> 00:19:25,700
Zviždaj, zvocaj. Papiga Polly.
- Tko je to rekao? šuti!

128
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
Dosta ovih igrica za sada.

129
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
Želim vam predstaviti Suzy Bannion,
naš novi učenik.

130
00:19:32,200 --> 00:19:36,200
Upoznat ćete nekoliko američkih kolega
između ovih djevojaka. Miriam na primjer.

131
00:19:36,700 --> 00:19:39,200
Zdravo. - Bok.
- Tvoj ormar je tamo.

132
00:19:39,200 --> 00:19:41,700
Sve ćeš tamo naći,
s izuzetkom cipela.

133
00:19:41,700 --> 00:19:45,700
Za danas, posudi
koji ima dva para.

134
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
Brzo, svi. Čekat ću u
crvena soba.

135
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Dođi sa mnom.

136
00:20:01,200 --> 00:20:04,700
Mata Hari će održati izvješće.

137
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Moje ime je Olga, a vi ste
moj stanar.

138
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
Bok. Drago mi je.

139
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
Rekli su mi da će mi dati
50 dolara tjedno.

140
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
Da.
- Rano.

141
00:20:18,500 --> 00:20:20,900
U redu, ne brini. Ako mislite
da ja ne... oh.

142
00:20:20,900 --> 00:20:24,900
Ne budi nervozna.
Ljudi su takvi ovdje.

143
00:20:27,900 --> 00:20:30,000
Uh, može li mi netko posuditi
par cipela?

144
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Da. Mi.
- Oh, hvala.

145
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ako ih želiš kupiti, mogu to učiniti
dobra cijena. 50 maraka.

146
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Oh, ne hvala. već jesam
neke u mojoj prtljazi.

147
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Samo mi treba par za danas.

148
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Ali ako ne želite...

149
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
Ne. Sve je u redu. Samo naprijed.
Nabavite ih.

150
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Ali, uh, vrati ih, hmm...
- Naravno.

151
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Oh, oprostite.
žao mi je

152
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Oh, u redu. Nema problema.

153
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Ostavili su te uzrujanog sa svime
ovaj razgovor o novcu?

154
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Pa, nisam baš navikao na to.

155
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
I meni se isprva dogodilo isto.

156
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Onda sam otkrio da mi je to navika
šarmantan ovdje.

157
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Jednom sam pročitao ta imena...

158
00:21:21,500 --> 00:21:25,000
koji počinju na slovo "S"...

159
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
To su imena zmija.

160
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
Sljedeće godine, poslije
završiti tečaj,

161
00:21:35,700 --> 00:21:38,700
Imam prijedlog iz državne škole
balet, u Ženevi.

162
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
a ti

163
00:21:41,700 --> 00:21:45,700
Pa, vratit ću se u SAD,
ali nisam siguran što ću učiniti.

164
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Hej, hvala.
Moja soba je stvarno lijepa.

165
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Je li ti se svidio?
- Aha.

166
00:21:51,200 --> 00:21:55,700
To me veseli. Kladim se
dobro ćemo se slagati. Mislim da si sladak.

167
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Iako imam zmijsko ime?

168
00:21:57,700 --> 00:21:59,700
Samo sam se šalio.

169
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
Nemoj mi reći da jest
osjetljiva poput Sare.

170
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
br.

171
00:22:08,700 --> 00:22:10,700
Al�.

172
00:22:10,700 --> 00:22:13,700
Oh zdravo! Ne, ne, ne.

173
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
Učinio si pravu stvar.

174
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Zdravo.
- Bok.

175
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Oh, nisi ga trebao donositi ovamo.

176
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
Mogao sam sutra otići po to.

177
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Mislio sam da će ti trebati.

178
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Da, ali stvarno nije bilo potrebno.

179
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Ipak, hvala vam puno.
- Oh, ne. Nije to ništa.

180
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Ciao.
- Ćao.

181
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Zar ne želiš ostati ovdje neko vrijeme?
- Ne, hvala. ne mogu

182
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
Živim u školi, pa se moram vratiti
za večeru za pola sata.

183
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
imam.
- Samo na minutu?

184
00:22:44,400 --> 00:22:46,900
Ne, ne, stvarno. moram ići

185
00:22:46,900 --> 00:22:49,900
Jako se ljute kada
netko kasni na večeru.

186
00:22:49,900 --> 00:22:54,400
Dakle, nedjelja. Ne, ne prije ručka.
- Pa, Ciao.

187
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
Vidimo se sutra.

188
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
Zbogom.

189
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
Ne, nastavi.

190
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Aha, znam.

191
00:23:05,400 --> 00:23:08,900
Uhvatili ste jednog. da, da,
Čujem te vrlo dobro.

192
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
Nije shvaćao kako on
Je li bilo crveno?

193
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
sladak je,
Osim što ne postoji nikakav...

194
00:23:13,900 --> 00:23:17,400
A za to nikad nema dovoljno novca
platiti sobu i hranu u školi.

195
00:23:17,400 --> 00:23:19,900
Zato ta kuja Tanner
Ima ga u rukama.

196
00:23:19,900 --> 00:23:22,400
Daje vam 1001 stvar za učiniti.

197
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
Naravno.

198
00:23:25,400 --> 00:23:27,500
shvatila sam. Pravo.

199
00:23:27,500 --> 00:23:30,500
Nazovi me sutra poslijepodne.
Daj mi priliku da razmislim.

200
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
Da da. Točno, točno.

201
00:23:32,800 --> 00:23:35,300
Ipak je sladak.

202
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
Jadni Pat, jako joj se sviđao.

203
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
Jadna djevojka, završila je tako.

204
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
Ne mogu ni razmišljati o tome.

205
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
Čuo sam da si je vidio sinoć.

206
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
Uh-ha. Izvan škole.

207
00:23:50,300 --> 00:23:52,900
Tako se ponašala
vrlo čudno.

208
00:23:53,300 --> 00:23:54,800
Mrmljao je stvari.

209
00:23:55,300 --> 00:24:00,400
Osjećala se užasno kad su je izbacili,
ali zapravo je to zaslužila.

210
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
Bilo je toliko buke.
- Bože, bila je teška.

211
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
Govorila je besmislice.

212
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
Uvijek sam se svađao,
izazivanje problema.

213
00:24:11,700 --> 00:24:14,700
"Tajna."

214
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
"�ris."

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Što?

216
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Uh, sjetio sam se...

217
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Spomenula je riječ "tajna".

218
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
A onda je... spomenula cvijet...

219
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Iris, mislim, ili jorgovan.

220
00:24:31,500 --> 00:24:34,000
Tajno cvijeće? Što ovo znači
trebalo značiti?

221
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
ne znam
- Bila je znatiželjna.

222
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Bilo bi joj lako saznati
da je jedan od nas bio u nevolji.

223
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
Jeste li uživali u druženju s Olgom?
- U redu je.

224
00:25:13,800 --> 00:25:17,800
Osmica na jutarnjoj listi, pođite sa mnom
u žutu sobu.

225
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
Dobro jutro gospođice Tanner.
-Suzy.

226
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
Dobro jutro Madame Blanc.
- Imam dobre vijesti za tebe.

227
00:25:26,900 --> 00:25:29,900
Sve rješavamo.
Vaša soba je spremna.

228
00:25:30,400 --> 00:25:32,900
Nije li divno?
Možete se danas useliti ako želite.

229
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Ali više volim biti s Olgom,
ako je u redu.

230
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
nije me briga,
draga moja,

231
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
ali na tvojoj tablici, rekao si
koji bi ostali u školi.

232
00:25:40,900 --> 00:25:43,900
Znam, ali...
- Soba je sada slobodna.

233
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
Nisam mislio da je to toliko važno.
- Kako želite.

234
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
Ako je to što želiš, neka tako bude.

235
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Sara?

236
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
Nisam mislio da ima toliko toga
snaga volje.

237
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
Vidim to kad hodaš
jedna stvar na umu.

238
00:26:13,400 --> 00:26:15,900
Ništa je neće natjerati da se promijeni.

239
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
Moj pozdrav.

240
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Vještica!

241
00:27:59,300 --> 00:28:01,800
A onda, krajem 19.st.

242
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
klasična baletna tehnika...

243
00:28:04,800 --> 00:28:08,300
Zauzeo je drugačiji stav,
stiliziraniji.

244
00:28:09,800 --> 00:28:12,300
Sve dobro. Idemo se ugrijati.

245
00:28:12,800 --> 00:28:15,300
Nešto nije u redu? Zar se ne osjećaš dobro?

246
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
Ne, nije ništa. samo osjećam
malo slabašan.

247
00:28:18,800 --> 00:28:21,300
Ako bude gore, prestat ću.

248
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
A sada malo vježbi.

249
00:28:23,300 --> 00:28:26,300
Daniele, možeš početi.

250
00:28:31,300 --> 00:28:35,400
Jedan, dva, tri i četiri...

251
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
I jedan i dva...

252
00:28:37,900 --> 00:28:40,400
I tri i četiri.

253
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
I jedan i dva...

254
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
I tri i četiri.

255
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
I jedan...
- Žao mi je, gospođice. Tanner.

256
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
Osjećam se malo slabo.
Mogu li se malo odmoriti?

257
00:28:49,500 --> 00:28:52,700
Slabo? Idemo. To je lak korak.

258
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
Ovo je prvi put
da radimo zajedno.

259
00:28:55,800 --> 00:28:58,300
Želim vidjeti što možeš učiniti,
u kojoj ste fazi.

260
00:28:58,800 --> 00:29:02,300
Sada dođi i pridruži se ostalima.
Hajde, idemo.

261
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Danijel?

262
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Sada svi zajedno.

263
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
I jedan i dva...

264
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
I tri i četiri.

265
00:29:17,500 --> 00:29:20,600
ne mogu Molim.
- I jedan i dva...

266
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
I tri i četiri.

267
00:29:23,100 --> 00:29:28,100
I jedan i dva i tri i četiri.

268
00:29:28,300 --> 00:29:32,300
I jedan i dva i tri i četiri.

269
00:29:32,300 --> 00:29:36,600
Obrati pozornost, Suzy. Podignite noge
viši. Nije paralizirana.

270
00:29:38,100 --> 00:29:43,000
Podignite noge više.
I jedan i dva i tri i...

271
00:29:43,000 --> 00:29:46,100
Obrati pozornost, Suzy. I jedan i dva...

272
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
I tri i četiri.

273
00:29:48,400 --> 00:29:52,400
I jedan i dva i tri i četiri.

274
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Idemo. Idemo. Otići.

275
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
Idemo. Popij sve.

276
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Oh, ti... Moraš piti.
- Ne, dosta je.

277
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
Čuli ste što je liječnik rekao.

278
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
Popij sve.
- Ne.

279
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
Moraš piti.

280
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Krvarenje se zaustavlja s
unos tekućine.

281
00:30:41,200 --> 00:30:45,200
Zar ne, profesore Verdegast?
- Očito.

282
00:30:45,200 --> 00:30:47,700
draga moja gospođo.

283
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
Ne brini. nije ništa,
kao što sam već rekao mladoj ženi.

284
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
To je olakšanje, profesore.
Kako se osjećaš, draga?

285
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
Uh, bolje.
- Greška je u vašim vježbama.

286
00:30:58,200 --> 00:31:03,200
Kad si izvan forme, pokreta
Nasilne ozljede mogu pokidati neke ligamente.

287
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Izazivanje krvarenja.

288
00:31:05,700 --> 00:31:09,300
Izgledaš bolje.
Ima čak i boju u obrazima.

289
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Nije li to istina?
- Oh, da. Izgleda puno bolje.

290
00:31:11,700 --> 00:31:13,300
jao
- Ostani miran.

291
00:31:13,700 --> 00:31:16,700
Ovo će vas dovesti u formu u tren oka.

292
00:31:18,200 --> 00:31:22,700
Evo nas. Točno, točno. Dan ili dva,
i bit će uspravno, potpuno novo.

293
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
Tko je donio moje torbe ovamo?
- Olga. Kako ljubazno.

294
00:31:29,700 --> 00:31:32,800
Kad sam saznao da si bolestan,
Otišla je kući i donijela svoje stvari.

295
00:31:33,200 --> 00:31:36,800
Oh, također mi je ostavila svojih 50 dolara,
a nije zadržao ni penija.

296
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
Zašto... Zašto je to učinila?

297
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
Da sam htjela, imala bih...
- Pa draga moja,

298
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
Ono što vam sada treba je
malo mira i tišine.

299
00:31:45,700 --> 00:31:49,300
Ako krvarenje ponovo počne,
što je malo vjerojatno,

300
00:31:49,300 --> 00:31:51,800
možeš me nazvati.

301
00:31:51,800 --> 00:31:55,300
I Tanner, ona mora progutati
lagana hrana tjedan dana.

302
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
I ne bi trebao dopustiti
neka jede voće.

303
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
Malo crnog vina?
- da

304
00:32:00,300 --> 00:32:03,800
Sjajno. Čaša crnog vina unutra
svaki obrok. Čini čuda.

305
00:32:03,800 --> 00:32:07,300
Čisti anemiju i jača krvne stanice
crvene boje. Jača krv.

306
00:32:07,800 --> 00:32:11,300
Dobro se odmori. U dobrim ste rukama.

307
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
Suzy, mi smo susjede.

308
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
Pa se preselio ovamo.

309
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
Pa oni su ti koji su me promijenili.

310
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Stvarno nisam htjela.

311
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Znaš, čim sam se razboljela, tvoja prijateljica Olga
otrčao i pokupio moje torbe...

312
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
I izbacila me iz svoje kuće.

313
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
Mora da sam mislio da jesam
nešto užasno zarazno.

314
00:32:57,000 --> 00:33:00,500
Ali ne mogu podnijeti živjeti u
internat, kao da imam 10 godina.

315
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
Oh, vau. Vratio si se jak.

316
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Da, znaš, osjećam se jako dobro.

317
00:33:06,000 --> 00:33:09,500
Znate, gotovo je kao ništa
se dogodilo. Nevjerojatno je.

318
00:33:09,500 --> 00:33:13,000
I sve to zahvaljujući profesoru Verdegastu.
- Verdegast?

319
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Je li došao k tebi?
- da

320
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
Između.

321
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Bok, Pavlos.

322
00:33:32,900 --> 00:33:34,900
Hvala.

323
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
Bolje pripazi na taj upaljač.
Čini se da mu se sviđa.

324
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Da, ali ne mislim da je lopov.

325
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
Barem ja tako mislim.

326
00:33:43,900 --> 00:33:47,900
Jedete li ovdje?
- Da, stavili su me na strogu dijetu.

327
00:33:47,900 --> 00:33:50,900
Stroga dijeta na kojoj se smije piti vino?

328
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
Bila je to ideja profesora Verdegasta.
Rekao je da će mi ojačati krv.

329
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
Zvono! Oh, Bože. Znači da imamo
samo 15 minuta do večere.

330
00:34:04,300 --> 00:34:06,800
Bolje promijeniti.

331
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Ciao. Vidimo se kasnije.
- Sve dobro.

332
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
Gdje? Gdje?

333
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Posvuda. Cijeli kat.

334
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
To je odvratno! Odvratno!

335
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
Odakle dolaze?
- Ne znam! Idemo vidjeti!

336
00:35:49,800 --> 00:35:53,300
Dolaze sa stropa.
- U međuvremenu, svi dolje.

337
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Ne dopustite nikome da se penje.

338
00:37:04,100 --> 00:37:08,100
žao mi je sasvim sam
posramljen. oprosti mi

339
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Ali to nije imalo nikakve veze
s vama, gospođo.

340
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Ne, naravno da ne, djevojke.
Madame Blanc nije bila kriva.

341
00:37:13,000 --> 00:37:15,700
Naručili smo ove kutije
hrana poštom...

342
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Iz pouzdane tvrtke,
za koji smo mislili da je pošten.

343
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Očito su stigli oštećeni.

344
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Za nekoliko dana, vidjeli ste
što se dogodilo.

345
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Bilo je užasno.
- Da, jedan mi je ušao u usta.

346
00:37:25,400 --> 00:37:29,400
Pretpostavljam da imamo sreće s ovim stvarima
dospjeli su samo do kata ispod potkrovlja.

347
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
Jesu li ostali katovi u redu?
- da Sve smo provjerili.

348
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Samo kat gdje
studentske sobe su.

349
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Pa, ja ću se pobrinuti za problem
fumigacije ujutro.

350
00:37:37,400 --> 00:37:40,900
U međuvremenu, večeras,
Razmišljao sam o privremenoj promjeni.

351
00:37:40,900 --> 00:37:43,400
Idi vidi kako im ide,
točno draga?

352
00:37:44,900 --> 00:37:47,400
Dečki ljubazno
ponudio pomoć,

353
00:37:47,400 --> 00:37:49,900
a oni i sluge se vraćaju
prostorija za vježbanje u domu.

354
00:37:50,400 --> 00:37:53,900
Ako neki od vas radije traže
sobe u hotelima, nemam ništa protiv.

355
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Ali već je kasno,
i što god,

356
00:37:55,900 --> 00:37:57,900
neugodnosti će biti
samo na jednu noć.

357
00:37:57,900 --> 00:38:00,300
Spavat ćemo svi zajedno.

358
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Bravo.
- Jesi li dobro?

359
00:38:03,800 --> 00:38:06,300
Da, hvala.
- Sjajno.

360
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Je li sve u redu?
- Da, hvala.

361
00:38:09,300 --> 00:38:10,800
Sjajno.
- Jesi li dobro?

362
00:38:11,300 --> 00:38:12,800
Da, Madame Blanc. Hvala.

363
00:38:13,300 --> 00:38:15,800
Oh, vrlo je udobno. Kako kampirati.
- Sjajno.

364
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
Također ćete spavati
ovdje s nama, madame Blanc?

365
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Naravno, baš kao i ostali
učitelji i gospođica Tanner.

366
00:38:21,300 --> 00:38:23,800
Žive li učitelji ovdje u školi?

367
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Ne, žive u gradu.

368
00:38:25,800 --> 00:38:29,300
Odlaze nakon večere u 9:30,
točan kao sat.

369
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Vrlo je kasno. Nećeš se bojati
ako ugasim svjetla?

370
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
Laku noć svima.
- Laku noć. laku noc

371
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
Jeste li zaljubljeni u tog tipa?

372
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Možda.
- To je smiješno.

373
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
Čuo sam da je, uh...

374
00:39:21,000 --> 00:39:26,600
Naravno, nisam baš neki tračar.
- To je dobro.

375
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
prestani Pokušala si ostati s njim
a nije mogao.

376
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
lažljivče! nije to...
- Zašto vas dvoje ne umuknete?

377
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
Neki od nas žele spavati.

378
00:39:38,400 --> 00:39:42,000
Bok, Sara. Zaboravi. u redu je

379
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Suzy, jesi li budna?

380
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Spavao sam?
- Ne. Što je?

381
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Čuješ li to hrkanje?

382
00:41:12,200 --> 00:41:15,100
Čudno je.

383
00:41:15,100 --> 00:41:18,000
Slušanje?

384
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
Što misliš odakle dolazi?

385
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
Iza plahte.

386
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
laži!

387
00:41:32,500 --> 00:41:34,600
Što?

388
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
Lagali su nam.

389
00:41:40,100 --> 00:41:42,600
Redatelj je ovdje.

390
00:41:42,600 --> 00:41:46,100
Ona je ta koja hrče.

391
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
Ona je redateljica.

392
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
kako znas
- Siguran sam da je to ona.

393
00:41:54,400 --> 00:41:56,500
Prošle godine, neko vrijeme,

394
00:41:56,400 --> 00:41:58,500
Živio sam u jednoj od gostinskih soba...

395
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Ispod vrha stepenica.

396
00:42:04,100 --> 00:42:06,100
Jedne noći,

397
00:42:06,100 --> 00:42:09,900
Čuo sam da netko dolazi jako kasno,

398
00:42:09,900 --> 00:42:13,000
odlazak u krevet, u sobi
pored moje.

399
00:42:14,100 --> 00:42:16,200
A onda...

400
00:42:16,100 --> 00:42:19,700
Onda sam čuo neko čudno hrkanje.

401
00:42:19,700 --> 00:42:23,300
Znaš, bilo je tako čudno
da nikad neću zaboraviti.

402
00:42:25,900 --> 00:42:28,300
Slušati.

403
00:42:28,800 --> 00:42:30,900
Čujete li taj zvižduk?

404
00:42:32,100 --> 00:42:35,100
Potpuno je isti.

405
00:42:35,500 --> 00:42:39,100
Sljedeće jutro,
Madame Blanc mi je rekla...

406
00:42:39,100 --> 00:42:41,500
Da je direktor prošao
nekoliko sati u školi...

407
00:42:41,500 --> 00:42:44,600
I spavao je u sobi do moje.

408
00:42:47,200 --> 00:42:48,700
On razumije?

409
00:42:49,300 --> 00:42:52,800
Tako da znam da je ona redateljica.

410
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
Ona je ovdje.

411
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Ona je tamo.

412
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Odmah iza tog lista.

413
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Hvala. Hvala vam što ste bili oprezni
fumigacije tako brzo.

414
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
Dobro jutro Madame Blanc.
- Dobro jutro, Daniele.

415
00:43:31,900 --> 00:43:34,900
Je li sada sve u redu?
- Sve je čisto, gospođo.

416
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
Čisto da budemo sigurni, provjerili smo
i ostali katovi.

417
00:43:40,900 --> 00:43:43,400
gospođice Tanner. Oprostite.

418
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
Direktor je spavao ovdje
sinoć?

419
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
Ne, nije spavao. Dobro jutro, Daniele.
- Dobro jutro.

420
00:43:48,900 --> 00:43:52,900
Znaš da putuje. Možda ona
dođite nas posjetiti za dva tjedna.

421
00:43:52,900 --> 00:43:56,400
Oprostite, gospođice. Tanner, što
Trebam li ići na nastavu jutros?

422
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
razred druge godine,
u crvenoj sobi.

423
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
Hvala.

424
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Stop!

425
00:45:01,600 --> 00:45:04,600
Stop! Stop!

426
00:45:04,600 --> 00:45:07,700
Dovoljno. Dovoljno!

427
00:45:07,700 --> 00:45:10,700
Znaš li što se dogodilo? On zna?
- Što je to bilo?

428
00:45:10,700 --> 00:45:14,200
Ti odvratni psu
bit Albert!

429
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
Uzeo komad
iz Albertove ruke.

430
00:45:16,700 --> 00:45:19,200
Što?
- Jesu li to svi čuli?

431
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
Taj jadni pas
pokušao unakaziti dijete.

432
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
Madame Blanc morala je trčati s Albertom
u hitnu na šivanje!

433
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
Ovo je nemoguće.
- Idemo na hitnu.

434
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Čak i ako ne vidiš krv,
Čuješ kako jadnica plače.

435
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
Dosta je bilo!

436
00:45:35,700 --> 00:45:39,200
Moj pas je miroljubiva i vjerna životinja.
Nikad nikome ne bi naudio.

437
00:45:39,200 --> 00:45:41,700
Dječak je sigurno učinio
prvo nešto u njemu!

438
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
Oh, jadna životinjica!
Jadno malo štene!

439
00:45:45,200 --> 00:45:49,700
Ako te vidim unutar jedne milje
iz ove škole, ubit ću ga!

440
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Stop!

441
00:45:51,700 --> 00:45:53,700
Neću ti dopustiti da tako govoriš, razumiješ?

442
00:45:53,700 --> 00:45:56,700
Neće to dopustiti?

443
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
Pa van! Ti i tvoj pas!

444
00:45:59,700 --> 00:46:02,700
Pokrenite se!
- Kurvo jedna!

445
00:46:02,700 --> 00:46:04,700
Vani!

446
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
ja idem ja idem

447
00:46:07,700 --> 00:46:10,200
Ali pokušaj shvatiti da ja...

448
00:46:10,700 --> 00:46:14,200
Ja sam slijep a nisam gluh.

449
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Jeste li razumjeli? ha?

450
00:46:16,800 --> 00:46:18,800
Nije gluh.

451
00:46:19,000 --> 00:46:21,500
Nije gluh. Razumijete li?

452
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Jeste li razumjeli?

453
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Ahh, svjež zrak!

454
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Pusti me iz ovog mjesta.

455
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Vani! Gubi se odavde! Već je kasno!

456
00:46:40,000 --> 00:46:43,500
Oh, Pavlose, koliko više
Hoću li morati ovako jesti?

457
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Hej, slušaj.

458
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
Eno ih, točno na vrijeme.

459
00:47:14,000 --> 00:47:16,600
Učitelji. Sjećaš se?

460
00:47:17,600 --> 00:47:21,500
Možete li ih čuti?
Oni odlaze.

461
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Slušaš li ih?

462
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Da.

463
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
ja...

464
00:47:48,200 --> 00:47:51,700
Ja-ja ne mislim da oni
napustiti školu.

465
00:47:51,700 --> 00:47:54,700
Što? Što ste rekli?

466
00:47:54,700 --> 00:47:57,200
Akord.

467
00:47:57,200 --> 00:48:01,700
Rekao sam, mislim da nisu
odlaze.

468
00:48:03,200 --> 00:48:05,700
Ulazna vrata su lijevo.

469
00:48:07,200 --> 00:48:10,700
Tvoji koraci idu udesno,
negdje unutar škole.

470
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
Isuse, Suzy.

471
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Ti si genij.
- Mmm.

472
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
Fantastičan.

473
00:48:19,700 --> 00:48:23,200
Kako to prije nisam primijetio?

474
00:48:23,200 --> 00:48:28,200
Suzy. Ako ne odu,
gdje idu

475
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
Akord. Suzy.

476
00:48:30,700 --> 00:48:35,500
Idemo. Akord. Suzy!

477
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Tako mi se spava.

478
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
Ne znam zašto. Oprostite.

479
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
možda...

480
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Možda možemo saznati
kamo zapravo idu.

481
00:48:48,500 --> 00:48:53,000
Naravno!
Da.

482
00:48:56,500 --> 00:48:59,500
Počinjem brojati korake koje čujem.

483
00:49:16,100 --> 00:49:18,600
To je kao Arijadnina nit.

484
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Lako.

485
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Što je to? ha?

486
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
Idemo.

487
00:52:53,900 --> 00:52:55,900
hajde idemo kući.

488
00:53:18,700 --> 00:53:21,200
tko je tko je tamo

489
00:53:22,700 --> 00:53:24,900
Smiri se, dečko.

490
00:53:30,300 --> 00:53:32,300
sta je ovo

491
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
Što se događa?

492
00:53:41,600 --> 00:53:44,100
tko je tamo

493
00:53:48,600 --> 00:53:51,100
tko je tamo

494
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Čekati!

495
00:56:03,400 --> 00:56:06,500
Jadni Daniel. Razbijen na komadiće.
Nevjerojatno.

496
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
Oh, da, ali ne bi trebao nikad
puno vjerujte lovačkim psima.

497
00:56:09,400 --> 00:56:13,000
Oni su ludi. Jednom smo imali dvoje
u selu u Gestaadu.

498
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Bože moj. Prvi Pat
ubio luđak,

499
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
a sada je Daniel mrtav
za vašeg psa.

500
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
Da. Možda ovo mjesto
biti proklet.

501
00:56:21,400 --> 00:56:25,500
Pravi. Pozovimo egzorcista
da ga uklonite.

502
00:56:26,000 --> 00:56:29,900
sta je ovo Nešto nije u redu?
- Ne, u redu je.

503
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
Je li to nešto osobno, draga?

504
00:56:32,600 --> 00:56:35,100
Ne, ne, ništa slično.

505
00:56:36,600 --> 00:56:39,100
gospođice Tanner,
Možete li nas ispričati?

506
00:56:39,300 --> 00:56:41,300
Želio bih nekoliko minuta
sama sa Suzy.

507
00:56:46,800 --> 00:56:48,800
Dobro? sta ima

508
00:56:49,300 --> 00:56:52,800
Želio bih govoriti o nekima
stvari koje su se događale u posljednje vrijeme.

509
00:56:53,200 --> 00:56:56,200
Oh, znam da si uzrujan zbog smrti
Daniela, kao što smo svi mi.

510
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
Ne, to je više od toga.

511
00:56:58,800 --> 00:57:01,200
Zna li netko nešto
o tome tko je ubio Pata?

512
00:57:01,800 --> 00:57:03,300
Razgovarao sam sa šefom policije
jutros.

513
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Rekao mi je da ih ima
neki konkretni tragovi.

514
00:57:06,300 --> 00:57:09,300
Znaš da sam je vidio one noći kad sam stigao.
- Da, rekao si mi to.

515
00:57:09,300 --> 00:57:12,800
I da je promrmljala nekoliko riječi
čudno, besmisleno.

516
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Ne, nisi mi to rekao.

517
00:57:15,800 --> 00:57:19,300
Jer to su bile stvari koje nisu učinili
smislu. I bilo je to u nevrijeme.

518
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
Nisam obraćao puno pažnje.

519
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
Uhvatio sam samo dvije različite riječi:

520
00:57:25,300 --> 00:57:27,800
"Tajna" i "Iris".

521
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
Ne znam što znače, ali mislio sam
da bi mogli biti važni.

522
00:57:31,300 --> 00:57:33,300
Išlo mu je jako dobro. moje čestitke.

523
00:57:33,300 --> 00:57:36,300
Također ne znam koje su riječi
"tajna" i "iris" znače.

524
00:57:36,300 --> 00:57:38,800
Ali mislim da bi to bilo ispravno
obavijestite policiju o tome.

525
00:57:38,800 --> 00:57:43,300
Samo sam začuđen da jesi
očekuje se dva dana prije... al�?

526
00:57:43,500 --> 00:57:47,100
Sve brkaš.
- O čemu ti pričaš?

527
00:57:47,100 --> 00:57:50,100
Jer... možda je Pat bio
razgovarati s...

528
00:57:50,600 --> 00:57:53,100
Netko u zgradi,
te noći.

529
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
A znamo da taj netko
Nisam bio jedan od učitelja.

530
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Idemo.

531
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
Sad ih ti stavi
iza nekoga.

532
00:58:13,400 --> 00:58:16,400
Kakva je to razlika za tebe?

533
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
Puno razlika.

534
00:58:19,400 --> 00:58:22,400
Zato što sam bio prijatelj s Patom.

535
00:58:22,900 --> 00:58:25,400
Nešto mi je govorila,
kad si se odjednom ti pojavio.

536
00:58:25,400 --> 00:58:28,900
Uplašila se i pobjegla.

537
00:58:28,900 --> 00:58:31,400
Bila je gotovo histerična.

538
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
A onda je ubijena.

539
00:58:33,900 --> 00:58:37,400
Sjeti se tog glasa kad si
je li zvonilo?

540
00:58:37,400 --> 00:58:39,900
Pa to sam bio ja.

541
00:59:35,700 --> 00:59:39,700
Čuo sam čudne stvari,
nevjerojatno i apsurdno.

542
00:59:39,700 --> 00:59:42,200
Pat ih je mjesecima zapisivao.

543
00:59:42,200 --> 00:59:45,700
I prije odlaska dao mi je
sve svoje bilješke.

544
00:59:45,700 --> 00:59:49,200
Rekao sam ovo samo jednoj osobi,
moj dobar prijatelj.

545
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
Frank Mandel. On je ovdje
za konvenciju.

546
00:59:52,700 --> 00:59:55,700
Dopustit ću ti da ga večeras pročitaš.

547
01:00:06,300 --> 01:00:10,300
Suzy, probudi se. Molim. Akord.

548
01:00:10,300 --> 01:00:13,800
Bilješke su nestale!
Netko mi ih je ukrao!

549
01:00:14,200 --> 01:00:17,600
Razumijete li? Nestali su.

550
01:00:17,600 --> 01:00:22,500
ne spavaj! Molim vas pomozite mi!

551
01:00:22,800 --> 01:00:25,700
Akord! pomozi mi!
- Ne mogu.

552
01:00:26,000 --> 01:00:27,500
Ne možeš to učiniti?

553
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
Ovo je jedino što mi je ostalo,
jer sam ga držao kod sebe. Izgled.

554
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
Izgled.
- Što je to?

555
01:00:37,500 --> 01:00:42,000
Što nije u redu s tobom?
Zar se ne sjećaš? Što se događa?

556
01:00:42,300 --> 01:00:46,300
Ovo je ključ koji će nas odvesti kuda
učitelji dolaze svaku večer.

557
01:00:46,300 --> 01:00:50,300
Sinoć sam mislio na sve
dok sam sjedio ovdje kraj tebe.

558
01:00:50,300 --> 01:00:56,000
Suzy, znaš li išta o vješticama?

559
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
Oh, ne! Molim!

560
01:01:06,000 --> 01:01:09,500
Ne ostavljaj me samog!

561
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
Moram otići odavde!

562
01:03:20,700 --> 01:03:24,200
Čekati!

563
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
Čekati!

564
01:04:19,700 --> 01:04:22,300
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

565
01:09:14,900 --> 01:09:17,800
Tražite Saru? Nestala je.

566
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
Ovo je nemoguće. govorio sam
s njom sinoć.

567
01:09:20,800 --> 01:09:24,800
Otišla je jutros,
a da ni s kim nije razgovarao.

568
01:09:24,800 --> 01:09:28,300
Samo je spakirao stvari i otišao.
Čuli su je kako odlazi oko 6:00.

569
01:09:28,300 --> 01:09:31,800
Čuli ste je kako odlazi, zar ne?
- Sara? Oh, da.

570
01:09:31,800 --> 01:09:35,300
Čuo sam kako se vrata zatvaraju i
njezini koraci preko hodnika.

571
01:09:35,300 --> 01:09:39,300
A onda sam čuo auto kako dolazi niz ulicu.
Mislim da ju je netko čekao.

572
01:09:39,300 --> 01:09:44,300
Ali ovo je nemoguće.
- Mogao sam reći da nisam sretan ovdje.

573
01:09:44,800 --> 01:09:47,300
Zašto bježati kao lopov?

574
01:09:57,600 --> 01:10:01,600
Al�. Mogu li razgovarati s Frankom Mandelom,
molim te Da, hvala.

575
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Al�. Ovo je Suzy Bannion.

576
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Ne, nikad se nismo upoznali.
Ja sam Sarin prijatelj.

577
01:10:09,000 --> 01:10:13,500
Da. Al�. znate li
Gdje je Sara?

578
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Pa nestala je iz škole
jutros.

579
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
Da, izgleda da je nema
noseći svu prtljagu.

580
01:10:21,500 --> 01:10:26,000
Da. Uh, slušaj, možemo li
upoznajmo se danas?

581
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Pa, stvarno sam zabrinut za nju.

582
01:10:30,000 --> 01:10:34,500
Oh, super. Gdje?

583
01:10:34,500 --> 01:10:38,000
U kongresnom centru.
Pravo. Vidimo se tamo.

584
01:10:38,000 --> 01:10:41,500
Nijednog kolegu nije obavijestila.
Sve sam ih već pitao.

585
01:10:41,500 --> 01:10:45,000
To je vrlo uznemirujuće. ne razumijem
jer je to učinila.

586
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Ja sam odgovoran za
njihove obitelji.

587
01:10:48,000 --> 01:10:51,700
Nazvat ću njezinog oca u Ženevi.
Možda je otišla tamo.

588
01:11:04,600 --> 01:11:08,600
Već sam nazvao Sarinog oca.
Talijanski je konzul u Ženevi.

589
01:11:08,600 --> 01:11:13,100
Ali danas ga nije bilo.
Bit će odsutan za vikend.

590
01:11:13,100 --> 01:11:17,100
Rekli su da će se vratiti u ponedjeljak,
i koji ne znaju ništa o njoj.

591
01:11:17,100 --> 01:11:20,100
Pa, razumiješ zašto
Jesam li toliko zabrinuta?

592
01:11:20,100 --> 01:11:24,600
Da, ali prije nego što izmaknemo kontroli
čekajmo očev povratak.

593
01:11:24,600 --> 01:11:28,100
Možda su se sreli
ujutro i izašli zajedno.

594
01:11:28,100 --> 01:11:34,100
dobro je poznajem. Bila je moja pacijentica
prije tri godine.

595
01:11:34,100 --> 01:11:38,100
Jeste li to znali?
-Ne. Nisam znao da si psihijatar.

596
01:11:38,100 --> 01:11:42,600
Imala je živčani slom
nakon majčine smrti,

597
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
i došao kod mene na liječenje.

598
01:11:45,600 --> 01:11:49,100
Nakon što joj je bilo bolje,
ostali smo prijatelji,

599
01:11:49,100 --> 01:11:54,100
U posljednje vrijeme mučile su me ideje
koju joj je prijatelj stavio na glavu.

600
01:11:54,100 --> 01:11:57,100
Nadam se da nisi bio ti?
- Ne.

601
01:11:57,400 --> 01:11:59,900
Bile su to prilično lude ideje.

602
01:11:59,900 --> 01:12:04,400
Otkrila je da je teretana Tam
osnovana je...

603
01:12:04,500 --> 01:12:09,000
Godine 1895. izvjesna Helena Markos,
grčki imigrant.

604
01:12:09,000 --> 01:12:12,500
I to lokalno stanovništvo
Mislili su da je vještica.

605
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Naravno da ste već znali?
- Ne. Ali imam čudan osjećaj...

606
01:12:18,000 --> 01:12:23,500
To mi je već netko rekao
o ovome... Ili o nečem sličnom.

607
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
ne mogu...
Ne mogu se sjetiti.

608
01:12:25,500 --> 01:12:29,600
Pa, ovo je stvarno zaokupilo maštu
od Sare. Početkom 19.st.

609
01:12:29,900 --> 01:12:34,400
ova žena, Markos, bila je protjerana
iz nekoliko europskih zemalja.

610
01:12:34,400 --> 01:12:39,900
Čini se da je nešto u njoj izazvalo
vjerski koji je progone.

611
01:12:40,400 --> 01:12:44,900
Napisala je i neke knjige,
i čitao sam da među iniciranima,

612
01:12:45,400 --> 01:12:48,600
Bila je poznata kao "Crna kraljica".

613
01:12:48,600 --> 01:12:52,600
Nakon što se nastanila ovdje,
postao predmet mnogih ogovaranja.

614
01:12:52,600 --> 01:12:56,500
Unatoč tome, uspjela je staviti
ruke na hrpu novca,

615
01:12:56,500 --> 01:12:59,100
i osnovao Tam akademiju...

616
01:12:59,100 --> 01:13:04,200
U početku neka vrsta škole
plesa i okultnih znanosti.

617
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
Ali to nije dugo trajalo,
jer je 1905.

618
01:13:07,200 --> 01:13:10,200
nakon što je progonjen i
proklet 10 godina,

619
01:13:10,200 --> 01:13:13,700
Madame Markos je umrla
u požaru.

620
01:13:13,700 --> 01:13:17,200
To je sve što znamo,
u vezi s vještičarenjem.

621
01:13:17,200 --> 01:13:22,400
Školu je preuzeo vaš omiljeni učenik.
Proučavanje okultizma je napušteno.

622
01:13:22,400 --> 01:13:26,900
I ubrzo je mjesto postalo
poznata plesna akademija.

623
01:13:26,800 --> 01:13:31,800
Ali što znači biti vještica?

624
01:13:32,000 --> 01:13:35,400
Pa, kao što vjerujem u materijalni svijet
i baviti se psihijatrijom,

625
01:13:35,400 --> 01:13:39,900
Uvjeren sam da trenutni val
vjerovanja u magiju i okultno...

626
01:13:39,900 --> 01:13:43,400
To je dio mentalne bolesti.

627
01:13:43,400 --> 01:13:48,900
Nesreću ne donose ogledala
slomljeni, ali slomljenih umova.

628
01:13:50,400 --> 01:13:52,900
Oprostite. Millius?

629
01:13:53,000 --> 01:13:55,500
Profesor Milius može odgovoriti
Odgovaraš na svoje dugove bolje nego ja.

630
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Napisao je knjigu tzv
"Parania or Magic" i, vjerujte mi,

631
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
On je najveći autoritet za tu temu.

632
01:14:01,500 --> 01:14:05,500
Oprosti, Milius. ako ti ne smeta,
Želim da upoznaš prijatelja.

633
01:14:05,500 --> 01:14:09,500
- Fraulein.
Zanima li vas vaš omiljeni predmet:

634
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
Vještice.

635
01:14:12,000 --> 01:14:15,500
Možete li vam reći nešto o okultnom?

636
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Pa, moram ići. imam jednu
obveza ispuniti.

637
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
Obavještavajte me, hmm?

638
01:14:22,500 --> 01:14:25,000
Zdravo. Oprosti što smetam.

639
01:14:25,000 --> 01:14:29,500
Ah, pa što biste htjeli znati?

640
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
- Vjerujete li u postojanje vještica?
Oh.

641
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
Upoznao sam neke žene
koje su sebe nazivale vješticama.

642
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
Isti?
- Dugo sam proučavao fenomen.

643
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Mišljenja sam da je
važan dodatak...

644
01:14:43,500 --> 01:14:46,500
Iz suvremene psihijatrije.

645
01:14:46,500 --> 01:14:48,600
Ti si skeptična, draga moja.

646
01:14:48,600 --> 01:14:52,000
Pa, iskreno, malo je
teško vjerovati.

647
01:14:54,000 --> 01:14:59,100
Što rade vještice?
- Oni su štetni, negativni i destruktivni.

648
01:14:59,100 --> 01:15:03,600
Vaše znanje o okultnim vještinama
daje im ogromnu moć.

649
01:15:04,100 --> 01:15:09,200
Oni mogu promijeniti tijek događaja i
ljudske živote, ali samo za zlo.

650
01:15:10,200 --> 01:15:13,700
Zar mi ne vjeruješ?
- Ne, ja...

651
01:15:13,700 --> 01:15:17,200
Vaš cilj je akumulirati
veliko bogatstvo,

652
01:15:17,200 --> 01:15:21,200
Ali to se može postići samo
nanošenje patnje drugima.

653
01:15:21,200 --> 01:15:24,700
Mogu izazvati patnju,
bolest pa čak i smrt...

654
01:15:24,700 --> 01:15:28,700
Od onih koji, iz bilo kojeg razloga,
uvrijedili ih.

655
01:15:30,900 --> 01:15:34,200
Zašto imaš sve ovo
Zanima vas okultno?

656
01:15:34,200 --> 01:15:37,200
Jer neki prijatelji
Pričali su mi o vješticama.

657
01:15:37,200 --> 01:15:40,200
čitao sam nešto.

658
01:15:40,200 --> 01:15:43,200
Jeste li ikada čuli za Helenu Markos?

659
01:15:43,700 --> 01:15:46,700
Oh, naravno. Bila je "Crna kraljica"
vrlo poznat.

660
01:15:46,700 --> 01:15:49,700
Moćna vještica s a
ogroman talent za činjenje zla.

661
01:15:49,700 --> 01:15:51,700
Pravi zaljubljenik u magiju.

662
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
Živjela je i umrla u gradu.
Jeste li to znali?

663
01:15:55,500 --> 01:16:00,000
Da. A moglo bi postojati
krug vještica ovdje?

664
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Ispravan izraz bi bio
brlog vještica.

665
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Žena koja postaje kraljica magije
Sto puta je moćniji...

666
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
nego ostatak brloga,
koji je poput zmije.

667
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
Vaša snaga je u vašem vodstvu...
odnosno u svojoj glavi.

668
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
Brlog bez vođe
To je kao zmija bez glave:

669
01:16:17,000 --> 01:16:19,500
Bezopasno.

670
01:16:20,000 --> 01:16:23,500
Skepticizam je normalna reakcija
ljudi danas.

671
01:16:23,500 --> 01:16:26,500
Ali magija uvijek
je prisutan.

672
01:16:26,800 --> 01:16:27,900
Drugim riječima:

673
01:16:28,300 --> 01:16:34,500
quodam ubique, quodam semper,
quodam ab omnibus, creditum est.

674
01:16:35,400 --> 01:16:37,900
Što to znači: magija
Posvuda je,

675
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
i po cijelom svijetu,
To je priznata činjenica.

676
01:16:41,400 --> 01:16:44,600
Uvijek.

677
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
Ocjena? Ocjena?

678
01:17:10,100 --> 01:17:13,600
Oprostite. Gdje su svi?

679
01:17:13,600 --> 01:17:18,100
Svi su išli u kazalište,
Otvorenje Boljšoja.

680
01:17:18,100 --> 01:17:21,100
Pa zašto mi nitko ništa nije rekao?
- Ne znam.

681
01:17:21,600 --> 01:17:25,100
Gospođica Tanner je dobila
ulaznice za sve.

682
01:17:29,600 --> 01:17:34,100
Frank, ovo je Suzy. Sarina prijateljica?
-Suzy? Al�?

683
01:17:34,100 --> 01:17:36,600
ne mogu...
- Govori glasnije. Ne čujem te dobro.

684
01:17:36,600 --> 01:17:40,100
Je li se nešto dogodilo?
- Pa, nisam čuo više o Sari,

685
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
ali puno čudnih stvari
se događaju.

686
01:17:43,100 --> 01:17:46,500
kažem npr.
Kad jedem noću, ja...

687
01:17:47,000 --> 01:17:49,700
Al�? Al�, Frank?

688
01:17:50,300 --> 01:17:53,200
Al�? čuješ li me

689
01:17:53,200 --> 01:17:56,100
Frank? Al�?

690
01:17:56,100 --> 01:17:59,400
Al�? Al�?

691
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Al�?

692
01:18:03,000 --> 01:18:06,500
Al�, Frank, čuješ li me?

693
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
Ne!

694
01:19:43,800 --> 01:19:46,800
Ne!

695
01:21:28,200 --> 01:21:31,700
Nisu ni napustili školu.

696
01:21:31,700 --> 01:21:36,700
Ulazna vrata su lijevo.
Vaši koraci idu udesno.

697
01:22:04,700 --> 01:22:09,700
Dva, tri, četvrti, pet, šest,

698
01:22:09,700 --> 01:22:12,700
sedam...

699
01:22:15,200 --> 01:22:20,200
Mogu saznati kamo idu
brojeći tvoje korake.

700
01:23:32,700 --> 01:23:34,700
Dvadeset.

701
01:24:45,800 --> 01:24:48,300
tko je tamo

702
01:25:30,700 --> 01:25:34,500
Tepih. Eto zašto
koraci se ovdje zaustavljaju.

703
01:25:52,900 --> 01:25:56,400
Nemoguće je. Mora postojati
drugi izlaz odavde.

704
01:27:05,000 --> 01:27:07,700
Tajna!
Vidio sam iza vrata!

705
01:27:07,700 --> 01:27:11,100
Tri perunike.
Zavrtite plavo.

706
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
Tajna...
Vidio sam iza vrata!

707
01:27:15,500 --> 01:27:18,300
Tri šarenice!
Zavrtite plavo!

708
01:30:09,800 --> 01:30:13,800
Rekao sam ti: moramo se osloboditi
ta američka kurva!

709
01:30:13,800 --> 01:30:19,200
Nestati... Mora nestati!
Natjeraj je da nestane, razumiješ?

710
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
Nije ništa jela ni pila
ovog popodneva.

711
01:30:32,600 --> 01:30:36,100
Nestati... Mora nestati!

712
01:30:36,200 --> 01:30:39,200
Ona mora umrijeti, umrijeti, umrijeti!

713
01:30:47,000 --> 01:30:49,500
Helena, daj mi moć.

714
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
Bolest! Bolest!

715
01:31:07,100 --> 01:31:09,500
Dalje s njom! Dalje s problemom!

716
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
Smrt, smrt, smrt!

717
01:33:13,400 --> 01:33:16,400
tko je tko je tamo

718
01:33:16,500 --> 01:33:21,500
Čekala sam te.
Američka djevojka!

719
01:33:22,000 --> 01:33:25,100
Znao sam da ćeš doći.

720
01:33:25,100 --> 01:33:30,100
Želiš li me ubiti? želite li
ubiti Helenu Markos?

721
01:33:44,200 --> 01:33:48,200
Htio si me ubiti.
Htio si me ubiti!

722
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
Što ćeš sad, ha?

723
01:33:55,700 --> 01:33:58,900
Sada smrt dolazi po tebe!

724
01:34:01,000 --> 01:34:05,600
Htio si ubiti Helenu Markos!

725
01:34:07,800 --> 01:34:10,800
Iza tih vrata je pakao!

726
01:34:11,300 --> 01:34:14,300
Sad ćeš se susresti sa smrću!

727
01:34:15,200 --> 01:34:17,700
Živi mrtvaci!

728
01:37:40,500 --> 01:37:43,500
Vještica, vještica.